轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩。这首徐志摩的《再别康桥》绝对是每一个人耳熟能详的诗篇，几十年后的今天，康桥还是那个康桥，康河之上仍然还有扁舟游动。中国的词语总是蕴含着无尽的诗意，一字万发之美，是中国语言的魅力所在。这几乎的英文译本Very quietly I left，As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye，To the rosy clouds in the western sky.里面将“来”字翻译为came，那么这里代表的是“远行而来”，但是一个“来”字其实又包含着无数的意思，“来试试”的来表示一种趋势，“过来”则表示一种接近。就如同当我们迷茫之时，总是想去接近自己心灵的家园，而我们心灵的家园在哪里？在朋友的心头，在家人的心头，同时也在自己的心头。这个家园离我们是那么的近，我们每时每刻都在握着她；但是这个家园又是那么那么的远，因为我们没有真真切切的看到他。人生成长的过程，不是对于“成功学”的实践，不是对于卡内基的探索，同样也不是一次次讲座之中兴奋的我们，当然也更不是每天七点钟那半个小时的洗脑。人生成长的过程，是我们接近自己，接近一个真实的自我的过程。我们自己到底喜欢闹，还是喜欢静；当面对压力的时候，我们是号啕大哭，还是平静的面对；当我们面对机会之时，是磨刀霍霍，还是扫视一下身后的猎枪。这都是一种成长，每成长一步，我们才是真正的与自己的心灵家园更近了一分。这里的“进”是一种接近，没有大喜，没有大悲，一点点快乐，一点点的忧伤，我们无限的approach，但是真正触到心灵家园的那一刻，我们灰飞烟灭。重新聚起的一刻，我们再次启程寻找下一个家园。approach这个单词很多人仅记住了它有名词，“方式、方法”殊不知。动词的“接近”也是常考意项。当然还有名词“接近”和名词“路径”之意。托福里面50次的磨炼，多么？少么？我们是否真的读完这首《再别康桥》？如果没有的话，请从这一刻开始......
中文版：
轻轻的我走了
正如我轻轻的来
我轻轻的招手
作别西天的云彩
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的滟影
在我心头荡漾
软泥上的青荇
油油的在水底招摇
在康河的柔波里
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭
不是清泉是天上的虹
揉碎在浮藻间
沈淀彩虹似的梦
寻梦撑一支长篙
向青草更青处漫溯
满载一船星辉
在星辉斑烂里放歌
但我不能放歌
悄悄是别离的笙萧
夏虫也为我沉默
沉默是今晚的康桥
悄悄的我走了
正如我悄悄的来
我挥一挥衣袖
不带走一片云彩
英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I leaved
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
法语版
Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo
Douce et légère est ma démarche
Tout comme mon arrivée, légère
Ma main salue gentiment
Pour prendre congé des brumes de l’ouest .
Ce saule doré sur la rive,
C’est comme une mariée au soleil couchant.
Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
Les vaguelettes bercent mon cœur.
Ces mousses vertes sur le fond boueux,
On les voit scintiller, elles se font remarquer
Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam
Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !
Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,
N'est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel
Tombé en morceaux entre les joncs.
Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.
Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque
Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles
Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant
Hélas je ne sais pas chanter
En silence je m'éloigne de ma flûte
Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes
Recueillement ce soir, au pont de Cambridge
Je repars dans la paix,
Comme je suis arrivé, silencieux
Je me secoue les manches,
Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage
approach
/ əˈprəutʃ; əˋprotʃ/ v
[I, Tn] come near or nearer to (sb/sth) in space or time （在空间或时间上）接近, 靠近（某人[某事物]）: The time is approaching when we must think about buying a new house. 我们要想一想买新房子的事了, 时机即将来临. * As you approach the town the first building you see is the church. 接近那座城镇的时候, 首先看到的就是教堂.
[Tn] be similar in quality or character to (sb/sth) （在性质或特点上）接近（某人[某事物]）: Few writers even begin to approach Shakespeare's greatness. 莎士比亚的伟大, 鲜有作家能望其项背.
[Tn] go to (sb) for help or support or in order to offer sth （为求助或提供某事物）接近（某人）: approach one's bank manager for a loan 找银行经理寻求贷款 * approach a witness with a bribe 前去贿赂目击者 * I find him difficult to approach, ie not easy to talk to in a friendly way. 我觉得他很难接近（不好谈话）.
[Tn] begin to tackle (a task, problem, etc) 着手处理（事务﹑ 难题等）: Before trying to solve the puzzle, let us consider the best way to approach it. 要想解决这一难题, 咱们先来考虑一下如何着手方为上策.
> approach n
1 [sing] act of approaching 接近: Heavy footsteps signalled the teacher's approach. 沉重的脚步声显示教师已经走近了. * At her approach the children ran off. 她走近的时候, 孩子们都跑了.
2 [C] ~ to sth thing resembling sth in quality or character 性质或特点相似的事物: That's the nearest approach to a smile he ever makes. 那已算是他能做出的最近乎微笑的表示了.
3 [C] way leading to sth; path; road 通路; 进路; 道路: All the approaches to the palace were guarded by troops. 通往宫殿的所有道路都有部队把守. * [attrib 作定语] Police are patrolling the major approach roads to the stadium. 警察正在通往运动场的主要通路上巡逻.
4 [C] way of dealing with a person or thing 方法; 手段: a new approach to language teaching 语言教学的新方法.
5 [C] attempt to reach agreement or become friendly with sb （想与某人商议或亲近的）尝试, 意图: The club has made an approach to a local business firm for sponsorship. 俱乐部已试探向本地一家公司寻求资助. * She resented his persistent approaches. 他一再地表示亲近使她很反感.
6 [C] final part of an aircraft's flight before landing 进场（飞机着陆前的最後飞行阶段）: the approach to the runway 进入跑道的进场飞行.
7 [C] (in golf) stroke from the fairway to the green （高尔夫球赛中）从外野击向球穴区草地.
8 (idm 习语) easy/difficult of approach (fml 文) easy/difficult to talk to in a friendly way 平易近人的[难於接近的].
approachable adj 1 (of people or things) that can be approached （指人或物）可接近的 : The village is only approachable from the south. 这个村子只有从南边才能到达. 2 friendly and easy to talk to 和蔼可亲的. approachability / əˏprəutʃəˈbɪlətɪ; əˏprotʃəˋbɪlətɪ/ n [U].