无老师雷霆听力法（5）（新版）——Conversation竟然比Lecture做得差！
那么仅就语言考试来说，其实我们也应该知道，语言当中有非常多的约定俗成的内容，比如说你想说我要去哪里？
如果你是一个北方人的话，你会说我要“去”北京颐和园。
而如果你是一个广州人的话，那你很有可能会说，我要“过”北京颐和园。
很显然，在表达“去哪里”这个含义上，北方人和广东人所用的词是不一样的。北方人听到“我要“过”北京颐和园”这句话，出租车司机很有可能会问你，那你过了颐和园要去哪里啊？是的，北方人不理解这种表达方式，不太会想到广东人，表达“去哪里”，会用“过”这个词。这就是一个典型的例子，同样是中文，表达相同的意思，南北方竟然会用差别如此巨大的两个不同的词！这就是语言的其妙的魅力！
如果是北方人听到你说：我的20块钱掉了，那么你的大学寝室同学会说，那快捡起来啊！是的，北方人但理解是，钱掉在地上了，就赶快捡起来呀，跟我说你的钱掉在地上干嘛呢？难道让我帮你捡起来吗？
还有一次，无老师在多伦多深夜听当地的华人电台，听两位主持人熟练地在英语，普通话，粤语之间来回切换，听他们在讨论一个很有趣的主题，就是什么是“何弃疗”？“酱紫”是什么意思？“绿茶婊”到底是在形容什么样的人？
而且更有趣的是，两个人讨论的很认真，讨论的一本正经，真的是抱着向加拿大华人，介绍大陆最新文化的态度来工作的。
无老师在那一刻，真的是“伙呆”了。虽然我们都在同一个地球上，但是加拿大华人看国内华人的感觉，就好像是火星上的外星人，拿着天文望远镜在眺望地球人的感觉。
这就类似于，如果火星人看到很多地球人上公交车，他们的感觉就是地球上很多人进到铁盒子里，然后又出来，他们会不会觉得我们是上去吃饭，然后再出来？无老师当时就是这种感觉。就感觉加拿大当地的华人，跟我们是有很强的距离感的！
再比如说，当我们在中文中，想否定的时候，其实变化是非常灵活的。在一种环境下，要放在词的前面表示否定，在另外一种情况下，就要放在词的中间来表示否定。
比如说，我们想说这件事情我没听过的时候，我们的表达方法就是“没听过”，也就是将否定词“没”，放在“听过”的前面来表示否定，但是你想想，我们如果说“听不过”，这种插入中间的形式，从语法上来说对不对呢？貌似问题也不大，但是很显然，我们当想表达“没听过”的时候，就是不会说“听不过”，换句话说，很多的词都是有它固定的表达方式的。
因此我们再来看下面的表达方式，当说这件衣服你会不会穿，能不能穿上的时候，中文不好的外国人，或许会说“我不穿上了”；再比如前面的例子，这件事情你听没听说过啊，小朋友或许会回答“我听不过”。显然这里的“我不穿上了”和“我听不过”，从语法上来说，也就是单纯的从“把单词通过语法规则进行拼接”这个目的来说，其实是做到了的，但是很显然，我们中国人在正常沟通的时候，是不会这么说话的。因为我们平时就不会这样说话，这就跟我们平时的习惯不一致！
英语语言当中也是一样的！英语里面也是有很多，从“把单词通过语法规则进行拼接”这个角度来说没问题，但是在实际应用中，他们根本就不会这样用的表达方式出现。
无老师让无花果们坚持做英译中，并且敲到word里面，其目的就是要让你过脑子，要让你了解到英语中真实的表达方式到底是怎样的，他们的词汇之间到底如何搭配，只有通过更多的真正理解对方真实所想表达的意思，也就是通过翻译这种方式去了解，去学习，去掌握，才能让你在真正考试的时候，做到快速准确的理解！是的，这里又回到了“快速”、“准确”之上。
这也就是为什么有些无花果会发现自己在托福的lecture部分考得很好，但是在Conversation 考的就特别差，背后的原因，就是因为托福的对话Conversation之中有大量的固定搭配，而如果你对于固定搭配不熟悉，同时托福单词背得不错听写也做得很好的话，那么自然也就会出现Conversation比Lecture错误率更高的情况，其背后的核心原因就是因为Conversation之中，固定搭配这些考点，你不懂！
当然，固定搭配只是理解影响我们的方式之一，其实更多的，还是因为一些常用的用词，及表达方式我们不知道所以影响了我们的理解，这又跟阅读连接了起来。具体的例子，就是无老师前文所举的“去”跟“过”的例子。而这应该通过多翻译听力原文来解决。
到这里，无老师详细的把“托福听力部分，考察的是你细节的辨音能力和快速理解语言的能力”这句话拆分为“细节”“辨音”“快速”“理解”4个方面。如果你的听力有问题，就必须要从这4点来找问题，来解决问题！否则，你一定是走了弯路，没有其他的可能！
而通过之前的讲解，无花果们也可以发现，其实绝大多数人，最大的瓶颈，就是在“辨音”，因为“辨音”部分消耗了我们太多的精力 ，占据了我们“精力”这杯鸡尾酒之中太多的份额，因此使得我们在考试的时候，没有精力再去整理语法，理解句意。
因此，如何提升我们辨音的效率，就成了解决我们听力问题的核心因素或者说重中之重！“辨音”提升方法的重头戏，在下一篇将会闪亮登场！敬请期待！